翻译行业现状：
在您选择翻译公司之前，对翻译行业的认识和了解是非常必要的。
近年来，随着改革开放大潮深入，及中国入世以后，翻译行业可谓是一时激起千层浪，由于“翻译”属于无形服务产品，客观上起点较低，一台电脑，一门电话，号称懂外语，住在自己家里也算是可以对外营业了。面对这么多的选择，没有经验的客户往往不知所措，坤伦翻译公司在此列举了一些方法，以希望广大客户能够得到真正想要的。
谨慎选择，避免陷阱
由于目前翻译市场上小型、规模不全面的翻译公司大量涌现，致使广大客户所需的翻译质量得不到保证，有些公司甚至没有营业执照，通常可以概括为以下几个类型：
A）一人公司现今较多号称专业的人，其实也就是某些语言学校毕业，或海外留学归来，即使经营者再如何厉害，也只是以一人之力，何来专业广博之谈？
B）夫妻店此种类型明眼人一看便知，坤伦翻译公司的现今客户中有不少曾经见过男的在外屋接业务，女的在里面煮菜烧饭的壮举，真可谓世界无奇不有！
C）游击型有些公司因经营不得法，更有甚者更是输了官司，因而重新注册了营业执照经营，以为改头换面，再行出招；以此方法来“骗”，博取广大客户
信任，如此方法循环使用，屡试不爽。
以上类型的公司都有这么一些个共通点，就是以较低的价格来倾入市场，有些甚至与虚假、夸大的广告来诱骗客户但绝对无法保证质量，即损害了广大客户的利益。往往有一些只看重翻译价格，但忽略翻译质量的客户蒙受了很大的损失。
坤伦翻译公司在此提醒各位客户：对于一些字数较多（如上万字）、项目性质、或重要资料希望可以选择2家以上的翻译公司同时进行片段的测试，然后再根据质量选择合适的翻译公司。
应对的方法：
业界现在真正做到操作规范、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多，这些优秀的公司往往都具有一定规模，一定的生存年限，拥有较高的社会影响力、荣誉证书、品牌知名度等等。避免上当，客户直接亲自上门拜访，是唯一最有效的方法，许多网站虚夸的内容上门实地考察后，便不攻自破。不在本地的客户可以通过打电话的方式，通过总机多转一些部门，如转业务部，财务部，技术支持，排版部门等等，优秀且专业的翻译公司往往部门设置全面，硬件设施配套完善，只不过是多打了几个电话，看看是不是有不同的人接听，便能大概的了解一下公司的从业人数，也是可以直观判断的一个方法。
熟悉网络的客户可以仔细查看网上文字漏洞，很多一人、夫妻、游击型的翻译公司由于其承受不了较高的办公成本，会选择在自身住家，及小型成本低廉的商务楼办公，这也是劣质翻译产品价格为何低廉的一个重要原因，聪明的客户可以仔细查看网页上的联系方式等信息；大型，有规模，资质高的翻译公司通常在商业区，或具有办公资质的商业大楼内，其中不乏较有实力的，可能占据了一个或几个楼面，若是发现办公地址在居民区，即地址中出现的是XX苑，XX小区等著名楼盘名字，那么就可以显而易见了。
广大客户容易陷入的误区：
对于不是很了解翻译行业的客户，很可能存在的三个误区：
1、质量保证：
A 翻译本是一项专业性强的文字再创作工作，并非外语专业毕业生即可胜任工作。须有丰富的行业经验、相关专业知识及通过严格的培训，才能胜任工作。其产品是无形的，也就是在没有完成工作前，产品质量是无法确认的。翻译并非设备生产，其产品质量会因翻译公司的不同、质量保证体系操作的不同，使用译员等级的不同等因素的不同而不同，不同质量级别的译件，客户的使用效果也相差甚远。
B 试译：要了解哪一家的翻译公司的质量保证体系，试译是完全有必要的，但要注意某些公司的"试译陷阱"，因为试译的数量有限，因此试译结果并非完全能够证明其公司具备按时、按质完成任务的能力。要了解哪一家翻译公司的质量保证体系，需综合性了解公司的背景、声誉和内部管理等情况。
2、价格：
要了解市场价格并进行比较，须在同等条件下进行 (如：质量保证操作、译后服务等 )。不同条件下的价格比较是不科学的。翻译是一项辛苦的文字再创作工作，高质量的译件和应付式的译件，其操作成本相差甚远，客户使用不同质量级别的译件，产生的效果也是不一样的。为了确保您的译件使用效果，非最低价不选的工作思路，要慎重！再慎重！很有可能因为这种工作思路的后遗症，因小失大，造成客户更大的损失。
3、广告误导：
对于20世纪90年代崛起的翻译行业，至今市场缺乏规范性的操作，业内出现"乱、散、小"的现象，能真正规范操作、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多。如今，翻译公司山头林立，鱼龙混杂，对外宣传资料内容及业务介绍几乎雷同，让人真伪难辩。业内有很多"夫妻、一人、中介、游击"型公司为了拉拢业务，虚假、夸大宣传公司操作状况，从广告角度误导客户，已是现
在翻译行业很普遍存在的现象，为避免受虚假，夸大的业务介绍及广告的误导，在选择翻译公司时，要从客观的角度去了解其公司的内部操作情况 (如：公司规模、质量保证体系、操作管理、岗位、部门分工、相应岗位人员的配置等)，要了解其内部管理情况、客户上门拜访是直接、最有效的唯一方法。
关于报价
译报价会因很多因素的不同而不同，（例如：语种、资料类型、专业难易程度、来稿的数量和交稿时间等），坤伦翻译公司一向秉承优质优价报价方针，不以牺牲质量作为代价来人为压低价格争取业务，以一步一个脚印为企业理念，已经在业界及社会范围积累了一定的声誉，愿以诚信合理的价格竭诚为广大新老客户提供优质服务！
|
